Little P tinha 16 meses. Tivemos alguns lenços de brincar que Pitle Pittle P não estava tudo isso por um tempo agora.
Então eu aconteceu em alguém que sugeriu usar lenços para atividades musicais no Facebook. Ela teve a gentileza de me enviar um vídeo de como era quando fez as crianças! Infelizmente, esse vídeo não está mais disponível, mas encontrei algo semelhante.
Explorando o conceito de direção com – “lenços para cima e para baixo”
Eu soube imediatamente que isso era algo que eu queria fazer com Little P.
A música é ótima para o aprendizado de idiomas e ele recentemente gosta muito de músicas com letras. Palavras. Repetidamente.
Mas eu precisava disso em mandarim …
Estamos fazendo um idioma de um pai (OPOL) … mais ou menos. Então, eu sou o pai que falará mandarim com pouco p 100% do tempo.
Para economizar tempo, pesquisei no Google para ver se posso encontrar músicas sobre lenços originalmente em chinês. Mas eu não consegui encontrar nenhum. E então eu traduzi a letra dos lenços de Johnnette Downing para o chinês.
丝巾上下转圈圈
丝巾轻柔的飘呀飘 ， 左右左
丝巾轻柔的飘呀飘 ， 左右左上下再转圈圈, 上下转圈圈
上下 ， 上下, 上下转圈圈丝巾轻柔的飘呀飘;
把他丢上空 ， 抓住！丝巾轻柔的飘呀飘;
把他丢上空 ， 抓住！上下再转圈圈, 上下转圈圈
上下 ， 上下, 上下转圈圈把他丢上空 ， 看它飘下落地
把他丢上空 ， 看它飘下落地上下再转圈圈, 上下转圈圈
上下 ， 上下, 上下转圈圈letras originalmente em inglês por johnette Downing
Observe que eu não sou um tradutor profissional, por isso, então esta tradução é a melhor que eu posso criar.
Mas minha intenção era puramente criar um ambiente divertido para Little P, onde o uso da língua chinesa é uma ocorrência normal e cotidiana. Portanto, não estou muito fixado em manter a tradução perfeita. Bom o suficiente é bom o suficiente. : P
Little P ficou um pouco divertido com essa nova atividade. E no seu tempo livre, foi observado que joga seus lenços de jogo. Então isso é ótimo!
Aqui estão mais músicas sobre lenços ou que podem ser cantados com lenços que eu identifiquei.
Little P tem 30 meses atualmente e, nos últimos 3 meses, ele jogou com lenços mais do que nunca. Isso ocorre porque ele participa de uma aula de música semanal, onde o professor os faz dançar com lenços em todas as lições alternativas.
E com as férias de junho começando, acho que sempre posso apresentar essas outras duas músicas que encontrei.
Música 2: acenar seu lenço para cima e para baixo – com tradução chinesa para crianças bilíngues
Mas se você está pensando, estou muito ocupado para aprender uma nova música, esta variação É aquele que você pode adaptar e cantar facilmente ao som da ponte de Londres está caindo.
Eu também traduzi a letra aqui:
丝巾挥动起来上 ， 下
丝巾挥动起来上 ， ， ， ， ， 下 ， ， 下 ， ，
丝巾挥动起来上 ， 下。 挥动你手中的丝巾。
丝巾挥动起来左 ， ， ， ， ， 右 ， ， 右 ， ，
丝巾挥动起来左 ， 右 。挥动你手中的丝巾。
丝巾挥动起快快 ， 慢 ， ， ， 慢 ， 快快 ， 慢
丝巾挥动起快快 ， 慢。 挥动你手中的丝巾。
丝巾挥动起转圈圈 ， 转圈圈 ， 转圈圈 ，
丝巾挥动起转圈圈 。挥动你手中的丝巾。
丝巾挥动起说再见 ， 说再见 ， 说再见 ，
丝巾挥动起说再见。再见丝巾。
Música 3: Eu coloquei meu lenço na minha cabeça – com tradução chinesa para crianças bilíngues
Esta música incorpora a identificação de partes do corpo.
A música original em rimas inglesas, então eu prefiro cantar para Little P em inglês. Mas, por diversão, tentei traduzi -lo para chinês, embora, neste caso, uma tradução direta soasse sem sentido e não rima ao mesmo tempo, então … Reescrevi as peças que rimam apenas para referenciar cores, já que Little P gosta de falar sobre cor de qualquer maneira.
我把丝巾放在头上
我把丝巾放在头上 ， 我变红了还是绿了？
头上盖着丝巾 ， 我眨眨眼 ，
让后我把丝巾抛上天 ， 一 ， 二 ， 三！
我把丝巾放膝盖上 ， 膝盖变红了还是绿了？
丝巾盖着膝盖 ， 我眨眨眼 ，
让后我把丝巾抛上天 ， 一 ， 二 ， 三！
我把丝巾放在脚上 ， 我的脚变红了还是绿了？
脚上盖着丝巾 ， 我眨眨眼 ，
让后我把丝巾抛上天 ， 一 ， 二 ， 三！
我把丝巾放在肚子上 ， 肚子变红了还是绿了？
丝巾盖着肚子 ， 我眨眨眼 ，
让后我把丝巾抛上天 ， 一 ， 二 ， 三！
我把丝巾放在面前 ， 我的脸变红了还是绿了？
脸隔着丝巾 ， 我眨眨眼 ，
让后我把丝巾抛上天 ， 一 ， 二 ， 三！
Isso é tudo o que tenho para este post sobre músicas para dançar com lenços. Não consegui encontrar músicas semelhantes no Mandarin, e é por isso que as traduzi para meu próprio uso. Haha.
Você pode Baixe um PDF imprimível das minhas letras traduzidas das 3 músicas aqui.
E se você os achou úteis com o seu filho, isso é muito legal. 😉
Venha 🙂 Siga Weliveinaflat.com
Instagram @weliveinaflat | Facebook Donna.Weliveinaflat | YouTube Vlog de vira -lata